1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,851 --> 00:00:09,635 Ouais, ils l'ont appelé... 3 00:00:09,766 --> 00:00:11,724 La fête McNair ? 4 00:00:11,899 --> 00:00:14,379 Il possède une entreprise d'import/export entreprise, McNair Factoring. 5 00:00:14,553 --> 00:00:16,947 Un élément clé de notre cas est sur la base des témoignages. 6 00:00:17,121 --> 00:00:19,645 Et quelques témoins ont disparu. 7 00:00:19,820 --> 00:00:20,820 - Ta mère est toujours à Phoenix ? - Non. 8 00:00:20,951 --> 00:00:22,910 Elle est tombée assez malade... 9 00:00:23,084 --> 00:00:24,302 pendant mon absence. 10 00:00:24,476 --> 00:00:25,913 Cancer du poumon. 11 00:00:26,043 --> 00:00:27,871 Je veux laisser un message pour Joe Leaphorn. 12 00:00:28,045 --> 00:00:29,090 Dis-lui que j'ai trouvé Leroy. 13 00:00:29,264 --> 00:00:31,135 Qui es-tu?! 14 00:01:37,027 --> 00:01:39,029 Clair. 15 00:02:44,268 --> 00:02:46,357 Ça va ? 16 00:02:46,444 --> 00:02:47,924 Ouais. 17 00:03:24,221 --> 00:03:26,397 Quoi? 18 00:03:53,337 --> 00:03:55,643 Qu'est-ce que c'est que ça ? 19 00:03:55,644 --> 00:03:58,037 C'est un bug. 20 00:03:58,038 --> 00:03:59,778 Elle sait que nous sommes là. 21 00:03:59,909 --> 00:04:01,128 Et elle veut savoir ce que nous savons. 22 00:04:01,258 --> 00:04:02,433 Allez faire vos valises maintenant. 23 00:04:07,090 --> 00:04:08,787 Fils de pute. 24 00:05:11,372 --> 00:05:12,373 Réveillez-vous. 25 00:05:15,637 --> 00:05:18,030 Hé, mec. 26 00:05:18,118 --> 00:05:20,381 Réveillez-vous. 27 00:05:20,511 --> 00:05:22,644 Réveille-toi le cul ! 28 00:05:22,731 --> 00:05:24,385 Je vais te poser une question. 29 00:05:24,515 --> 00:05:28,519 Et je veux que tu penses très dur avant de répondre. 30 00:05:31,870 --> 00:05:34,264 Qui es-tu? 31 00:05:34,395 --> 00:05:36,527 Tu sais qui je suis. 32 00:05:43,839 --> 00:05:45,145 Essayons encore. 33 00:05:48,235 --> 00:05:51,238 Qui es-tu? 34 00:05:51,325 --> 00:05:54,589 Mike Garcia. 35 00:05:54,676 --> 00:05:55,894 Ah ! 36 00:05:55,981 --> 00:05:59,202 Ah, merde, mec ! 37 00:06:00,725 --> 00:06:02,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 38 00:06:02,771 --> 00:06:03,989 Que faites-vous ici? 39 00:06:07,993 --> 00:06:09,733 Je... je suis venu voir si Leroy était là. 40 00:06:09,734 --> 00:06:10,953 Oh, pour que tu puisses entrer par effraction 41 00:06:11,040 --> 00:06:12,607 l'appartement de ton ami perdu depuis longtemps, 42 00:06:12,737 --> 00:06:15,218 quoi, par bonté de cœur ? 43 00:06:15,305 --> 00:06:17,394 C'est pour ça que tu as fait une descente chez moi aussi ? 44 00:06:17,481 --> 00:06:18,656 Parce que nous sommes de très bons amis ? 45 00:06:18,743 --> 00:06:20,267 Écoute, je suis foiré, mec. C'est juste... 46 00:06:20,354 --> 00:06:22,094 Je ne sais pas si c'est la fête, les pilules, 47 00:06:22,182 --> 00:06:24,880 ou te recoudre, mais ça fait juste l'impression 48 00:06:24,967 --> 00:06:27,622 comme si j'étais de retour là-bas, vous savez, la zone de guerre C. 49 00:06:27,709 --> 00:06:31,582 Je ne sais pas où je suis ou ce que je dis. 50 00:06:31,669 --> 00:06:33,236 Ouais. 51 00:06:33,367 --> 00:06:35,760 Vous aviez l'air bien au téléphone tout à l'heure. 52 00:06:35,847 --> 00:06:38,023 Qui appelais-tu ? 53 00:06:38,154 --> 00:06:39,373 Hein? 54 00:06:41,201 --> 00:06:42,245 Votre partenaire ? 55 00:06:42,332 --> 00:06:43,507 Hein? 56 00:06:43,594 --> 00:06:45,683 Hé, hé. Allez, mec. Détache-moi. 57 00:06:45,814 --> 00:06:48,860 Qu'est-ce que c'est, hein ? 58 00:06:48,991 --> 00:06:50,731 Hmm! 59 00:06:53,735 --> 00:06:54,910 Allez, Sonny. 60 00:06:55,040 --> 00:06:56,258 Je suis ton ami. 61 00:06:56,259 --> 00:06:57,478 Hollywood Motor Hôtel, s'il vous plaît. 62 00:06:57,565 --> 00:06:58,740 Je t'ai aidé. 63 00:06:58,870 --> 00:07:00,523 -Hollywood Motor Hôtel. - Allez, Sonny. 64 00:07:00,524 --> 00:07:01,699 - Salut. -Fiston. 65 00:07:01,786 --> 00:07:03,832 Puis-je avoir la chambre de Mike Garcia, s'il vous plaît ? 66 00:07:03,919 --> 00:07:05,746 Nous n'avons pas d'invité nommé Mike Garcia. 67 00:07:05,747 --> 00:07:07,618 Oh, tu n'as pas de Mike Garcia 68 00:07:07,705 --> 00:07:09,706 rester à votre hôtel. 69 00:07:09,707 --> 00:07:10,839 C'est exact. 70 00:07:10,926 --> 00:07:12,841 - Mes excuses. - Euh-huh. 71 00:07:12,971 --> 00:07:14,408 - Très bien, merci beaucoup. Passez une bonne journée. 72 00:07:14,538 --> 00:07:16,366 Ouais, toi aussi. 73 00:07:16,453 --> 00:07:20,109 Je... je peux t'expliquer, d'accord ? 74 00:07:20,196 --> 00:07:22,154 Et revenons à un autre bloc de musique. 75 00:07:22,242 --> 00:07:24,113 Vous naviguez après le coucher du soleil, et voici Jackson Browne... 76 00:07:24,200 --> 00:07:25,897 Je... je peux expliquer ! 77 00:07:25,984 --> 00:07:27,682 - Avec "Docteur Mes Yeux". - Attendez! Attendez! Attendez! 78 00:07:27,769 --> 00:07:28,987 Oh, maintenant tu veux parler, hein ? 79 00:07:29,074 --> 00:07:30,772 Hein? Maintenant tu veux parler ? 80 00:07:30,859 --> 00:07:31,902 Hein? 81 00:07:31,903 --> 00:07:33,601 Quoi, tu penses que je suis un idiot, 82 00:07:33,731 --> 00:07:35,907 que je ferais juste le tour en voiture jour, tu ne comprendrais pas ? 83 00:07:36,038 --> 00:07:37,735 Hein? 84 00:07:37,822 --> 00:07:41,304 Tu attends qu'Albert trouve Vous avez échangé son nom. 85 00:07:41,391 --> 00:07:42,610 Alors il souhaitera que tu sois en vie. 86 00:07:42,697 --> 00:07:43,784 Il est mort. 87 00:07:43,785 --> 00:07:46,569 Albert Gorman est mort. 88 00:07:46,570 --> 00:07:47,570 Connerie! 89 00:07:47,571 --> 00:07:49,006 C'est vrai. 90 00:07:49,007 --> 00:07:51,662 C'est vrai. 91 00:07:51,749 --> 00:07:56,884 J'ai... j'ai retrouvé son corps au rez-de-chaussée. 92 00:07:56,885 --> 00:07:58,452 C'est là que je travaille, 93 00:07:58,539 --> 00:08:00,280 à la police tribale Navajo. 94 00:08:03,326 --> 00:08:05,763 Fils de pute! 95 00:08:10,464 --> 00:08:13,815 Je m'en fous de ce que tu aimes. 96 00:08:13,945 --> 00:08:16,382 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 97 00:08:16,383 --> 00:08:19,560 Je suis là pour trouver Leroy et sa cousine Billie 98 00:08:19,647 --> 00:08:23,390 avant de finir comme Albert. 99 00:08:23,477 --> 00:08:27,044 Je suis le sergent Jim Chee. 100 00:08:27,045 --> 00:08:30,353 Parlons-en avant de faire quelque chose 101 00:08:30,484 --> 00:08:32,790 à un policier, vous ne pouvez pas annuler. 102 00:08:32,921 --> 00:08:34,836 Ferme ta putain de gueule. 103 00:08:34,966 --> 00:08:36,577 Ferme-la. 104 00:08:48,066 --> 00:08:49,066 Qui a tué Albert ? 105 00:08:49,067 --> 00:08:51,373 Il a été traqué 106 00:08:51,374 --> 00:08:53,507 par une femme blonde, accent allemand. 107 00:08:53,594 --> 00:08:55,639 Vous la connaissez ? 108 00:08:55,726 --> 00:08:58,468 Tu appelles ce numéro et, quoi, 109 00:08:58,555 --> 00:09:02,428 elle vient nettoyer les dégâts pour McNair ? 110 00:09:02,429 --> 00:09:05,170 Elle a aussi assassiné le grand-père d'Albert. 111 00:09:05,257 --> 00:09:07,085 un aîné innocent, de sang-froid. 112 00:09:07,216 --> 00:09:11,263 Elle va tuer Leroy quand elle le trouve, 113 00:09:11,351 --> 00:09:13,875 avec sa petite cousine Billie. 114 00:09:13,962 --> 00:09:17,357 Elle n'a que 16 ans une fille, un homme, un enfant. 115 00:09:17,444 --> 00:09:23,667 Nous leur sommes tous indispensables, même vous. 116 00:09:23,754 --> 00:09:25,365 Tu sais, elle cherche Leroy maintenant, 117 00:09:25,452 --> 00:09:26,844 donc ce n'est qu'une question de temps. 118 00:09:32,372 --> 00:09:35,286 Tu es sûr que c'est ici ? 119 00:09:35,287 --> 00:09:37,333 Ouais, c'est l'adresse indiquée par Chee. 120 00:09:45,646 --> 00:09:47,169 Détache-moi, mec. 121 00:09:47,299 --> 00:09:50,781 Si c'est elle, tu es je vais avoir besoin de mon aide. 122 00:09:50,868 --> 00:09:52,087 Fiston. 123 00:09:52,174 --> 00:09:54,132 Elle ne frappe pas. 124 00:10:07,711 --> 00:10:08,886 Descendez et faites le tour. 125 00:10:33,911 --> 00:10:35,739 Ne bouge pas. 126 00:10:54,149 --> 00:10:56,325 Non! Non! 127 00:10:56,412 --> 00:10:58,022 Non. 128 00:10:58,109 --> 00:10:59,109 Ne bouge pas. 129 00:10:59,110 --> 00:11:01,025 Espèce de fils de pute. 130 00:11:12,776 --> 00:11:14,212 Ne bouge pas. 131 00:11:14,343 --> 00:11:16,693 Ne bouge pas. 132 00:11:16,824 --> 00:11:20,088 - Tu vas bien? - Ouais, je vais bien. Je vais bien. 133 00:11:20,175 --> 00:11:21,393 Berne. 134 00:11:21,481 --> 00:11:22,591 Ouais. 135 00:11:22,792 --> 00:11:24,875 Mettez-vous à genoux. Les mains derrière le dos. 136 00:11:24,962 --> 00:11:26,877 Hé. 137 00:11:26,964 --> 00:11:28,400 Oh, mon Dieu. 138 00:11:30,359 --> 00:11:33,536 Tu es en feu. 139 00:11:33,623 --> 00:11:35,712 Tu dois regarder son portefeuille, Joe. 140 00:11:35,843 --> 00:11:38,106 La carte. 141 00:11:38,193 --> 00:11:40,021 - Oh! - L'Allemand. 142 00:11:40,108 --> 00:11:41,369 Nous devons l'emmener à l'hôpital, Joe. 143 00:11:41,370 --> 00:11:43,154 Très bien, prends mon camion. Ici. 144 00:11:46,114 --> 00:11:48,289 Je vais rester ici avec lui. 145 00:11:48,290 --> 00:11:50,509 J'appelle les fédéraux. 146 00:11:50,510 --> 00:11:52,120 Je vais me présenter à ta porte ! 147 00:11:52,207 --> 00:11:53,382 Je vais te trouver ! 148 00:11:53,469 --> 00:11:55,166 Oh non, ce n'est pas le cas. 149 00:11:55,297 --> 00:11:58,039 C'est comme ça que tu l'amenes à se présenter à votre porte, n'est-ce pas ? 150 00:11:58,126 --> 00:11:59,214 L'Allemand. 151 00:11:59,301 --> 00:12:00,694 Hmm? 152 00:12:06,308 --> 00:12:07,396 Vous ne trouverez pas mieux 153 00:12:07,527 --> 00:12:09,790 établissement tout compris dans la ville. 154 00:12:09,877 --> 00:12:12,575 Ouais, en fait, nous sommes étoile d'or plus notée 155 00:12:12,662 --> 00:12:14,534 avec les régulateurs de l’État. 156 00:12:14,621 --> 00:12:17,798 Et peut-être avez-vous vu le récent article dans le magazine "AARP" 157 00:12:17,928 --> 00:12:21,845 où nous nous sommes classés ci-dessus Mar Vista, toutes les catégories. 158 00:12:21,976 --> 00:12:23,891 Hmm. 159 00:12:23,978 --> 00:12:25,109 Il y a une piscine. 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,764 Mm-hmm. 161 00:12:27,851 --> 00:12:29,766 Peut-être hors de notre fourchette de prix. 162 00:12:29,853 --> 00:12:30,853 Oh. 163 00:12:30,854 --> 00:12:32,552 Mais il n'y a pas de meilleur exercice. 164 00:12:32,682 --> 00:12:34,249 Aimes-tu l'eau, Gunther ? 165 00:12:35,859 --> 00:12:37,426 - Mm. - Non. 166 00:12:37,557 --> 00:12:38,687 Hum. 167 00:12:39,994 --> 00:12:41,517 Oh. 168 00:12:41,604 --> 00:12:43,824 C'est de la guimauve. 169 00:12:43,911 --> 00:12:46,783 Il a sa propre gestion des lieux. 170 00:12:49,699 --> 00:12:52,441 Les résidents le trouvent très réconfortant. 171 00:13:07,891 --> 00:13:09,806 Qu'a-t-il dit ? 172 00:13:09,937 --> 00:13:14,636 Il a dit que le chat venait de conclure l'affaire. 173 00:13:14,637 --> 00:13:15,725 Hmm. 174 00:13:15,856 --> 00:13:17,726 Où dois-je signer ? 175 00:13:17,727 --> 00:13:20,512 Eh bien, c'est juste le problème du dépôt de garantie. 176 00:13:20,643 --> 00:13:22,993 Maintenant, j'imagine que tu veux une chambre privée 177 00:13:23,080 --> 00:13:24,604 avec vue sur l'océan ? 178 00:13:24,691 --> 00:13:28,651 Cela fera 550 $ par mois et plus un dépôt de garantie de 1 200 $. 179 00:13:28,738 --> 00:13:31,611 Non remboursable, vous savez, si tu changes d'avis. 180 00:13:34,526 --> 00:13:36,137 Est-ce que cela posera un problème, madame Hartmann? 181 00:13:36,267 --> 00:13:38,008 Non. 182 00:13:38,139 --> 00:13:40,881 D'accord, super. 183 00:13:49,150 --> 00:13:53,981 Ouais, Sonny Bear Heart. 184 00:13:54,068 --> 00:13:55,460 Il travaille avec des voleurs de bas niveau. 185 00:13:55,591 --> 00:13:58,593 Cela ne nous amènera pas à McNair. 186 00:13:58,594 --> 00:13:59,594 Ce sera le cas. 187 00:14:01,728 --> 00:14:03,730 Qu'est-ce que c'est ça? 188 00:14:03,817 --> 00:14:06,733 Cela nous amène à l’allemand. 189 00:14:06,863 --> 00:14:08,996 Je vais demander à mes gars de tracer voyez où cela mène. 190 00:14:11,651 --> 00:14:14,175 J'ai une autre idée. 191 00:14:14,262 --> 00:14:16,394 Nous l'appelons. 192 00:14:16,481 --> 00:14:18,134 Et tu veux qu'on dise quoi ? 193 00:14:18,135 --> 00:14:21,225 Pas nous, Sonny. 194 00:14:21,312 --> 00:14:23,140 Il dit à celui qui répond 195 00:14:23,227 --> 00:14:25,489 il m'a surpris en train d'entrer par effraction L'appartement de Leroy Gorman. 196 00:14:25,490 --> 00:14:28,189 L'Allemand est entré par effraction dans mon maison sur la réservation, 197 00:14:28,276 --> 00:14:30,147 ma chambre d'hôtel à Los Angeles. 198 00:14:30,234 --> 00:14:31,714 Elle a mis ma chambre sur écoute. 199 00:14:31,845 --> 00:14:34,761 Elle veut désespérément savoir ce que je sais. 200 00:14:34,848 --> 00:14:39,766 Elle est... elle est obsédée par moi. 201 00:14:39,853 --> 00:14:43,247 L'obsession rend les gens insouciants. 202 00:14:43,334 --> 00:14:46,336 Alors on l'appâte puis on la prend. 203 00:14:46,337 --> 00:14:47,643 Ouais, et nous l'avons 204 00:14:47,730 --> 00:14:51,603 avant qu'elle ait Leroy Gorman ou Billie Tsosie. 205 00:14:51,691 --> 00:14:53,605 Et vous obtiendrez justice pour Upchurch. 206 00:14:55,782 --> 00:14:59,437 C'est s'il coopère. 207 00:14:59,568 --> 00:15:01,483 Ça vous dérange si je lui tire dessus ? 208 00:15:05,356 --> 00:15:07,184 Oh. 209 00:15:07,271 --> 00:15:09,490 Vais-je avoir besoin d'un avocat ? 210 00:15:09,491 --> 00:15:11,058 Vous aurez besoin de plus qu'un avocat. 211 00:15:13,713 --> 00:15:15,627 Ne fais rien de stupide. 212 00:15:15,715 --> 00:15:17,020 De quoi me chargez-vous, 213 00:15:17,107 --> 00:15:19,066 rouler toute la journée ? 214 00:15:21,111 --> 00:15:22,678 Étais-je en excès de vitesse ? 215 00:15:29,685 --> 00:15:33,470 Vous savez que les fédéraux sont fouiller votre appartement ? 216 00:15:33,471 --> 00:15:35,516 Ils vont déchirer chaque planche de parquet 217 00:15:35,517 --> 00:15:38,127 jusqu'à ce qu'ils en aient assez vous abat sur le complot... 218 00:15:39,513 --> 00:15:42,089 Pour avoir recruté des innocents, hommes indiens vulnérables 219 00:15:42,176 --> 00:15:44,439 dans un putain de réseau criminel. 220 00:15:44,569 --> 00:15:46,267 Jésus. 221 00:15:46,354 --> 00:15:47,877 Ce sont nos gens, mec. 222 00:15:47,964 --> 00:15:51,838 Tu n'as aucune idée de ce que c'est comme ici pour les autochtones. 223 00:15:51,925 --> 00:15:54,665 Nous poursuivons un gouvernement dépliant à travers le pays 224 00:15:54,666 --> 00:15:59,193 atterrir sans emploi, pas de ressources, pas d'avenir. 225 00:15:59,323 --> 00:16:01,238 Juste une autre génération d'Indiens escroqués. 226 00:16:01,325 --> 00:16:02,457 Vous les avez manipulés. 227 00:16:02,544 --> 00:16:03,980 Non, je leur ai donné une famille ! 228 00:16:04,067 --> 00:16:05,067 Oh, c'est ce que tu te dis ? 229 00:16:05,112 --> 00:16:06,896 Un but, des moyens de survivre. 230 00:16:06,983 --> 00:16:08,724 Et tu ne peux pas prouver merde, donc je ne suis pas inquiet. 231 00:16:08,811 --> 00:16:11,553 - Ouais? - Ouais. 232 00:16:11,683 --> 00:16:13,989 Vous pourriez faire des accusations. 233 00:16:13,990 --> 00:16:16,079 Que se passe-t-il lorsque McNair découvre que tu as laissé 234 00:16:16,166 --> 00:16:18,037 un flic dans son organisation... 235 00:16:18,038 --> 00:16:20,475 Alors qu'il risque la prison à vie, hein ? 236 00:16:20,562 --> 00:16:22,172 Tu vois, les hommes blancs riches l'aiment 237 00:16:22,259 --> 00:16:24,827 ne prenez pas de risques avec des hommes comme vous. 238 00:16:24,914 --> 00:16:27,351 Pourquoi pensez-vous qu'il a l'Allemand sur sa masse salariale ? 239 00:16:30,398 --> 00:16:31,790 Elle a tué Albert ? 240 00:16:31,791 --> 00:16:34,532 Et son grand-père. 241 00:16:34,663 --> 00:16:38,232 Tu sais ce qu'elle a fait à lui après qu'elle l'ait abattu ? 242 00:16:38,319 --> 00:16:41,713 Il lui a lavé les cheveux, l'a nettoyé, 243 00:16:41,844 --> 00:16:46,718 l'a enveloppé dans un putain couverture de cérémonie. 244 00:16:46,806 --> 00:16:49,286 C'est pour ça que tu travailles, 245 00:16:49,373 --> 00:16:51,723 quelqu'un qui traite nos morts comme des poupées. 246 00:16:54,291 --> 00:16:55,683 Écoutez-moi. 247 00:16:55,684 --> 00:16:57,293 Tu sais, tu ne peux pas sauver Albert maintenant, 248 00:16:57,294 --> 00:17:00,732 mais tu peux toujours sauvegarder Leroy et sa cousine Billie. 249 00:17:07,043 --> 00:17:08,566 J'ai besoin que tu l'appelles. 250 00:17:12,570 --> 00:17:15,747 Je ne peux pas. 251 00:17:18,925 --> 00:17:22,754 Si nous supprimons le Allemand, tu comprends 252 00:17:22,842 --> 00:17:25,105 qu'ils pourraient avoir une chance ? 253 00:17:25,235 --> 00:17:27,411 Comprenez-vous que tu as peut être une chance ? 254 00:17:32,547 --> 00:17:33,896 Si je fais ça ? 255 00:17:33,983 --> 00:17:35,724 Je le dirai aux fédéraux. 256 00:17:35,811 --> 00:17:39,119 je vais les amener à recommander des tarifs réduits. 257 00:17:42,209 --> 00:17:45,254 Hé, mec. 258 00:17:45,255 --> 00:17:47,300 Je comprends ce que tu as vécu. 259 00:17:47,301 --> 00:17:49,956 Je sais que ça a été extrêmement difficile pour vous. 260 00:17:53,655 --> 00:17:55,613 Je te donne ma parole. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,114 Bar latéral de Cliff. 262 00:18:18,201 --> 00:18:19,941 Livraison pour McGinty. 263 00:18:19,942 --> 00:18:21,204 Quand? 264 00:18:21,291 --> 00:18:23,859 Mardi, pas mercredi. 265 00:18:23,946 --> 00:18:25,469 Attendez-vous à un rappel. 266 00:18:58,633 --> 00:19:01,243 Emma ? 267 00:19:01,244 --> 00:19:02,463 C'est bon de te voir aussi. 268 00:19:05,379 --> 00:19:06,467 Merci. 269 00:19:09,557 --> 00:19:10,950 Reposez-vous. 270 00:19:27,836 --> 00:19:29,316 La fièvre baisse. 271 00:19:29,403 --> 00:19:31,230 Il devrait se sentir mieux le matin. 272 00:19:31,231 --> 00:19:33,798 C'est un soulagement. 273 00:19:33,885 --> 00:19:34,886 Merci. 274 00:19:34,974 --> 00:19:35,975 Mm. 275 00:19:39,108 --> 00:19:41,763 Vous avez l'air épuisé vous-même. 276 00:19:41,850 --> 00:19:43,591 Ouais, quand je, euh... 277 00:19:43,721 --> 00:19:46,463 Je reviens du frontière, j'ai eu beaucoup de, euh, 278 00:19:46,594 --> 00:19:47,856 travail spirituel à faire. 279 00:19:50,772 --> 00:19:55,124 Cela m'a juste pris un moment me sentir à nouveau moi-même. 280 00:19:55,211 --> 00:19:58,171 Nos cérémonies ne le font pas effacer ce qui s'est passé, 281 00:19:58,258 --> 00:20:01,216 mais ils nous aident à le porter avec nous. 282 00:20:01,217 --> 00:20:02,217 Ouais. 283 00:20:04,960 --> 00:20:06,787 Les choses sont devenues moche. 284 00:20:06,788 --> 00:20:08,529 Même quand je suis rentré à la maison, je ne savais pas 285 00:20:08,659 --> 00:20:10,095 si je devais retourner au travail. 286 00:20:10,096 --> 00:20:11,575 - Mm. - Mais... 287 00:20:11,662 --> 00:20:13,489 Joe m'a parlé de la promotion. 288 00:20:13,490 --> 00:20:14,969 C'est une grosse affaire. 289 00:20:17,320 --> 00:20:19,279 Ouais. 290 00:20:19,409 --> 00:20:23,109 Et une grande responsabilité. 291 00:20:23,196 --> 00:20:24,458 Ouais. 292 00:20:27,548 --> 00:20:32,422 Emma, ​​j'ai des doutes. 293 00:20:32,509 --> 00:20:34,162 Je veux dire, je suis... 294 00:20:34,163 --> 00:20:36,687 Je suis reconnaissant pour le opportunité, mais je suis... 295 00:20:36,774 --> 00:20:41,257 je m'inquiète pour Chee et nous et juste... 296 00:20:41,388 --> 00:20:44,739 Je ne sais pas. Les choses ont été difficiles. 297 00:20:47,437 --> 00:20:51,875 Est-ce que je t'ai déjà dit que je tu voulais être médecin ? 298 00:20:51,876 --> 00:20:56,880 Quand j'avais 12 ans, ma grand-mère est tombé malade d'une pneumonie. 299 00:20:56,881 --> 00:21:02,277 J'ai regardé les médecins à la clinique BIA lui a sauvé la vie. 300 00:21:02,278 --> 00:21:06,195 Et je savais que c'était ce que je voulais... 301 00:21:06,282 --> 00:21:11,592 pour combler nos traditions avec la médecine occidentale. 302 00:21:11,679 --> 00:21:13,289 Ce qui s'est passé? 303 00:21:13,376 --> 00:21:16,205 J'avais les notes et la passion. 304 00:21:16,292 --> 00:21:20,601 Mais le monde croit les femmes font de bonnes infirmières, 305 00:21:20,688 --> 00:21:23,865 pas les médecins. 306 00:21:23,952 --> 00:21:27,390 Qu'en pensait Joe ? 307 00:21:27,477 --> 00:21:29,523 Nous n'avons pas eu le temps de réfléchir. 308 00:21:29,610 --> 00:21:31,351 Joe Jr. est né. 309 00:21:31,481 --> 00:21:34,702 Joe a commencé sa formation à le poste de police Navajo. 310 00:21:38,140 --> 00:21:43,971 Tout le monde a dit que je devrais l'être reconnaissant pour ce que j'ai 311 00:21:43,972 --> 00:21:49,194 et vouloir plus était égoïste. 312 00:21:49,195 --> 00:21:53,373 Ne laissez pas les autres décidez de ce que vous méritez. 313 00:22:04,297 --> 00:22:06,864 Regardez-moi. 314 00:22:09,563 --> 00:22:11,652 Et qu'en est-il de ses rêves ? 315 00:22:11,782 --> 00:22:15,003 S'il t'aime, il je veux tes rêves 316 00:22:15,090 --> 00:22:17,310 tout autant que le sien. 317 00:22:17,397 --> 00:22:21,531 C'est un choix pour vous deux il faut faire tous les jours. 318 00:22:27,624 --> 00:22:29,539 Ouais. 319 00:22:33,413 --> 00:22:38,244 Tu sais, Joe fait des choix différents ces jours-ci. 320 00:22:38,331 --> 00:22:42,291 Il va transpirer en se retirant. 321 00:22:42,422 --> 00:22:44,640 Hmm? 322 00:22:44,641 --> 00:22:48,384 Je suis content pour lui. 323 00:22:48,471 --> 00:22:50,778 Je suis en retard pour mes prochains tours. 324 00:22:50,865 --> 00:22:52,866 Va t'asseoir avec Chee. 325 00:22:52,867 --> 00:22:54,173 Il va vouloir te voir. 326 00:23:20,068 --> 00:23:21,374 Les communications sont toutes vérifiées. 327 00:23:25,291 --> 00:23:26,901 Les gars, point micro... garde-le juste un peu... 328 00:23:37,564 --> 00:23:39,740 Ils vont m'avoir le cul, retirer toutes ces ressources 329 00:23:39,827 --> 00:23:41,785 si elle n'appelle pas. 330 00:23:41,872 --> 00:23:43,570 Elle appellera. 331 00:23:47,400 --> 00:23:49,010 Tu es vraiment venu jusqu'à Los Angeles 332 00:23:49,140 --> 00:23:51,926 juste pour cette fille Tsosie. 333 00:23:52,056 --> 00:23:54,015 On dirait qu'il y en a beaucoup effort pour une fugue. 334 00:23:54,145 --> 00:23:56,059 Ce n'est pas une fugueuse. 335 00:23:56,060 --> 00:24:01,065 C'est une fille effrayée la course sans aucune famille. 336 00:24:01,196 --> 00:24:02,937 Pas beaucoup de différence. 337 00:24:03,024 --> 00:24:05,505 Tu sais, d'où je viens, 338 00:24:05,592 --> 00:24:08,595 les enfants comme Billie sont une priorité. 339 00:24:10,597 --> 00:24:15,166 Et si l'Allemand est trop intelligent mordre à l'hameçon, et alors ? 340 00:24:15,254 --> 00:24:17,472 BIA a un dossier d'emploi sur Leroy. 341 00:24:17,473 --> 00:24:19,345 Ils ne parleront pas à la police tribale. 342 00:24:19,475 --> 00:24:22,477 Ça devrait être une photo, un adresse du plus proche parent. 343 00:24:22,478 --> 00:24:25,698 Nous pouvons le retrouver si vous me le procurez. 344 00:24:25,699 --> 00:24:28,571 L'appel arrive. 345 00:24:41,758 --> 00:24:43,543 Bonjour ? 346 00:24:43,630 --> 00:24:45,065 Qu'est-ce que c'est? 347 00:24:45,066 --> 00:24:46,850 J'ai une situation en Normandie. 348 00:24:49,592 --> 00:24:51,985 Ce n'est pas au programme. 349 00:24:51,986 --> 00:24:53,466 Il y a un gars à Sepulveda. 350 00:24:53,553 --> 00:24:55,511 Il s'occupe de tous les petits travaux. 351 00:24:58,297 --> 00:25:01,038 J'ai besoin d'un spécialiste. 352 00:25:01,125 --> 00:25:03,127 C'est en dessous de mon niveau de salaire. 353 00:25:03,214 --> 00:25:05,347 Comprenez-le. 354 00:25:05,434 --> 00:25:09,438 J'ai surpris un flic en train d'entrer par effraction L'appartement de Leroy Gorman. 355 00:25:09,525 --> 00:25:11,440 Comment? 356 00:25:11,527 --> 00:25:15,183 Je surveille tous nos lieux. 357 00:25:15,270 --> 00:25:17,967 Il dit qu'il travaille avec la police tribale Navajo. 358 00:25:17,968 --> 00:25:21,885 La pièce d'identité indique Joseph Leaphorn. 359 00:25:27,935 --> 00:25:30,067 J'y serai dans une heure. 360 00:26:04,101 --> 00:26:05,538 Euh... 361 00:27:32,233 --> 00:27:34,147 Où est ta copine ? 362 00:27:34,148 --> 00:27:35,714 En retard. 363 00:27:35,715 --> 00:27:37,194 Pensez-vous que c'est possible, lieutenant, 364 00:27:37,281 --> 00:27:39,893 que tu as fait une erreur ? 365 00:27:39,980 --> 00:27:42,286 J’en prévois deux par cas. 366 00:27:42,373 --> 00:27:43,723 Ne t'inquiète pas. 367 00:27:43,853 --> 00:27:44,854 Elle montrera. 368 00:27:46,987 --> 00:27:49,555 - Répondez-y maintenant. - Bonjour? 369 00:27:49,642 --> 00:27:52,471 Troisième et central par la ruelle. 370 00:27:52,601 --> 00:27:54,602 Cinq minutes ou je pars. 371 00:28:03,077 --> 00:28:04,383 - Que veux-tu faire ? - Allons-y. 372 00:28:04,470 --> 00:28:05,645 Emménagez. 373 00:28:05,732 --> 00:28:06,732 Vos hommes ne sont pas en position. 374 00:28:06,776 --> 00:28:07,951 Nous n'aurons aucune sauvegarde. 375 00:28:08,038 --> 00:28:09,562 Nous nous mettrons en position. 376 00:28:09,649 --> 00:28:11,302 Vous ne pouvez pas vous mettre en position sans la prévenir. 377 00:28:11,390 --> 00:28:12,782 Comprenez-vous cela ? 378 00:28:12,869 --> 00:28:13,870 Vous avez ma parole. 379 00:28:15,350 --> 00:28:16,569 C'est exactement ce qu'elle veut. 380 00:28:16,656 --> 00:28:18,701 Je la veux. 381 00:28:23,837 --> 00:28:25,360 Bon sang ! 382 00:28:28,624 --> 00:28:30,670 Je veux une surveillance dans le coin nord-ouest 383 00:28:30,757 --> 00:28:32,802 de Troisième et Central. 384 00:28:32,889 --> 00:28:35,370 Équipez-vous et soyez prêt. 385 00:28:43,030 --> 00:28:44,684 Aller. Aller. Se déplacer. 386 00:28:47,164 --> 00:28:49,036 Le sujet est armé et dangereux. 387 00:28:49,123 --> 00:28:50,123 Tout le monde en alerte. 388 00:29:11,841 --> 00:29:14,061 Je n'aime pas ça. 389 00:29:24,375 --> 00:29:25,725 Je pense que nous devrions retourner à la voiture. 390 00:29:30,860 --> 00:29:33,950 La fin du monde a été conçu pour nous. 391 00:29:34,037 --> 00:29:37,301 Un ravissement ! 392 00:29:37,388 --> 00:29:40,087 Cela ne sera pas renversé par un Dieu quelconque. 393 00:29:48,617 --> 00:29:51,359 Nous serons renversés par eux. 394 00:29:51,446 --> 00:29:53,143 Serez-vous prêt ? 395 00:29:53,230 --> 00:29:55,406 Quand la guerre viendra, serez-vous prêt 396 00:29:55,494 --> 00:29:57,930 survivre aux cafards ? 397 00:29:57,931 --> 00:29:59,409 Je vous demande. 398 00:29:59,410 --> 00:30:01,063 Avant de nous en rendre compte, nous regarderons en bas 399 00:30:01,064 --> 00:30:02,630 le visage du diable lui-même. 400 00:30:02,631 --> 00:30:05,286 Ne vous réconfortez pas, il vit à DC parce qu'il vient. 401 00:30:05,373 --> 00:30:06,635 Elle n'est pas là. 402 00:30:14,643 --> 00:30:16,384 Écoute, on doit sortir d'ici. 403 00:30:16,471 --> 00:30:17,646 Nous sommes des cibles faciles. 404 00:30:34,533 --> 00:30:36,359 La question est la suivante. 405 00:30:36,360 --> 00:30:38,754 Allez-vous vous mettre à terre à genoux et t'engager envers moi ? 406 00:30:38,841 --> 00:30:40,016 Oh merde. 407 00:30:40,103 --> 00:30:43,759 Allez-vous vous lever et vous battre ? 408 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 - Vers le bas! - Quoi? 409 00:30:49,460 --> 00:30:51,550 Dieu! 410 00:30:51,637 --> 00:30:55,030 Homme à terre! Observez le tireur maintenant ! 411 00:30:55,031 --> 00:30:57,338 Sortez votre homme de là ! 412 00:31:08,610 --> 00:31:09,785 Bâtiment en brique, coin nord-ouest. 413 00:33:53,340 --> 00:33:56,342 Non, Shima. 414 00:33:56,343 --> 00:33:58,127 Non, non, non, non. 415 00:34:02,218 --> 00:34:03,916 Shima. 416 00:34:04,003 --> 00:34:05,177 Shima. 417 00:34:11,010 --> 00:34:15,101 Je suis désolé. Je voulais te ramener à la maison. 418 00:34:23,805 --> 00:34:25,372 Non. 419 00:34:35,208 --> 00:34:36,949 Que fais-tu ? 420 00:34:37,036 --> 00:34:39,821 Elle était... elle était juste là. 421 00:34:39,952 --> 00:34:41,083 OMS? 422 00:34:42,868 --> 00:34:44,260 Chut. Allez. 423 00:34:44,391 --> 00:34:45,522 Allons à l'intérieur. 424 00:34:45,609 --> 00:34:46,959 Allez. 425 00:36:06,734 --> 00:36:07,822 Shaw. 426 00:36:14,742 --> 00:36:16,917 Elle est prête pour la guerre. 427 00:36:16,918 --> 00:36:18,572 Ouais, j'ai essayé de te le dire. 428 00:36:21,357 --> 00:36:23,142 Ce qui compte maintenant, c'est ce que nous ferons ensuite. 429 00:36:28,495 --> 00:36:31,759 C'est celui d'Upchurch. 430 00:36:46,513 --> 00:36:47,906 Ça te dit quelque chose ? 431 00:36:52,693 --> 00:36:54,521 Ressemble à tous les autres subdivision dans le comté de LA. 432 00:36:56,871 --> 00:36:59,482 Ceux-ci ont été développés récemment. 433 00:36:59,613 --> 00:37:02,397 Vous pensez que c'est là qu'elle se rendra ensuite ? 434 00:37:02,398 --> 00:37:03,398 Je ne sais pas. 435 00:37:06,272 --> 00:37:07,926 Elle le surveille pour une raison. 436 00:37:10,667 --> 00:37:12,452 C'est peut-être lié à Gorman. 437 00:37:21,852 --> 00:37:22,983 Bonjour? 438 00:37:27,771 --> 00:37:29,077 Elle veut te parler. 439 00:37:33,777 --> 00:37:36,650 Vous avez cassé le... 440 00:37:36,737 --> 00:37:38,478 Vous devenez en désordre. 441 00:37:38,565 --> 00:37:41,437 J'ai ton van. 442 00:37:41,524 --> 00:37:43,351 Où es-tu? 443 00:37:43,352 --> 00:37:45,092 J'ai essayé d'honorer vos voies. 444 00:37:45,093 --> 00:37:47,574 J'ai lavé les cheveux du vieil homme. 445 00:37:47,704 --> 00:37:49,358 J'ai épargné la jeune fille. 446 00:37:49,489 --> 00:37:52,144 j'ai tout fait tes histoires m'ont appris 447 00:37:52,274 --> 00:37:55,451 pour essayer de garder l'équilibre. 448 00:37:55,538 --> 00:37:58,106 Équilibre? 449 00:37:58,193 --> 00:38:00,412 Vous avez assassiné des innocents. 450 00:38:00,413 --> 00:38:04,243 C'est vous qui avez causé ce chaos. 451 00:38:04,330 --> 00:38:06,723 Je t'ai dit de le laisser seul, mais tu n'as pas écouté. 452 00:38:06,810 --> 00:38:10,552 Et maintenant, un autre homme J'ai dû mourir à cause de toi. 453 00:38:10,553 --> 00:38:13,252 Tu m'as obligé à le faire. 454 00:38:16,646 --> 00:38:18,561 Je vais te trouver. 455 00:38:18,692 --> 00:38:20,781 Tu m'entends ? 456 00:38:20,868 --> 00:38:21,955 Ouais. 457 00:38:21,956 --> 00:38:23,436 Je l'espère. 458 00:38:37,450 --> 00:38:38,929 Comment te sens-tu ? 459 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Beaucoup mieux. 460 00:38:40,061 --> 00:38:41,193 Merci. 461 00:38:43,586 --> 00:38:47,677 Vos tests sont également meilleurs. 462 00:38:47,764 --> 00:38:50,680 - La coupure guérit bien. - Droite. 463 00:38:50,767 --> 00:38:55,076 Tu dis, euh, que je suis prêt à sortir d'ici ? 464 00:38:55,163 --> 00:38:58,122 Encore 24 heures d'antibiotiques, 465 00:38:58,123 --> 00:39:00,038 alors tu devrais être prêt à être déchargé. 466 00:39:07,262 --> 00:39:09,830 Bern m'a raconté ce qui s'est passé hier soir. 467 00:39:09,917 --> 00:39:11,048 Ouais. 468 00:39:11,049 --> 00:39:13,051 J'ai été confus, tu sais ? 469 00:39:13,138 --> 00:39:17,055 Ça devait être la fièvre ou de la drogue ou quelque chose comme ça. 470 00:39:21,581 --> 00:39:25,846 Les aînés disent quand entrer dans un Death Hogan, 471 00:39:25,933 --> 00:39:28,414 cela perturbe le... 472 00:39:31,243 --> 00:39:37,075 Surtout quand quelqu'un porter une perte traumatisante. 473 00:39:39,033 --> 00:39:41,166 J'ai sorti le dossier de ta mère. 474 00:39:44,125 --> 00:39:45,778 Ça dit que tu étais là quand elle est morte. 475 00:39:47,998 --> 00:39:52,525 Qu'est-ce que ça a à voir avec mon infection ? 476 00:39:52,655 --> 00:39:56,224 Tu as dit que dans un jour, je le ferais être prêt à être libéré. 477 00:39:56,355 --> 00:39:58,966 Nos cérémonies sont là pour les blessures que 478 00:39:59,053 --> 00:40:01,794 ces médicaments ne peuvent pas guérir. 479 00:40:06,669 --> 00:40:08,889 Je ne peux pas en être sûr. 480 00:40:08,976 --> 00:40:10,804 Mais je pense que ce que tu vis 481 00:40:10,891 --> 00:40:12,501 s'appelle la maladie des fantômes. 482 00:40:12,632 --> 00:40:14,242 Le... de la mort Hogan 483 00:40:14,373 --> 00:40:18,071 s'est attaché à toi... 484 00:40:18,072 --> 00:40:19,464 Se mêler au chagrin tu as porté 485 00:40:19,465 --> 00:40:22,511 depuis que ta mère est décédée. 486 00:40:22,598 --> 00:40:24,687 Tu dois rentrer chez toi. 487 00:40:24,774 --> 00:40:29,649 Cherchez un médecin qui peut effectuer les cérémonies appropriées. 488 00:40:29,736 --> 00:40:33,479 Je ne peux pas rentrer à la maison avant nous avons trouvé Billie Tsosie. 489 00:40:33,609 --> 00:40:34,915 Je ne le ferai pas. 490 00:40:35,002 --> 00:40:37,047 J'ai vu ce qui se passe 491 00:40:37,135 --> 00:40:41,095 quand ces choses sont ignorées. 492 00:40:41,182 --> 00:40:43,924 Vous y allez sans l'esprit clair, 493 00:40:44,054 --> 00:40:46,927 vous mettez tout le monde en danger. 494 00:40:55,370 --> 00:40:58,025 Je pars pour la journée. 495 00:41:02,812 --> 00:41:05,466 Nous pourrons en parler davantage demain. 496 00:41:05,467 --> 00:41:07,600 Reposez-vous. 497 00:41:34,453 --> 00:41:37,978 Qu'as-tu dit à Emma hier soir ? 498 00:41:42,461 --> 00:41:44,289 Qu'étais-je censé faire ? 499 00:41:44,376 --> 00:41:46,856 Tu ne me parleras pas. 500 00:41:46,987 --> 00:41:48,902 je ne peux pas être en couple avec quelqu'un qui ne veut pas parler 501 00:41:48,989 --> 00:41:52,296 pour moi à propos de ce qui se passe. 502 00:41:52,297 --> 00:41:54,951 Je ne le ferai pas. 503 00:41:55,038 --> 00:41:56,953 D'ACCORD. 504 00:41:57,084 --> 00:41:59,608 Je comprends ça. Je... 505 00:41:59,695 --> 00:42:02,480 Écoute, je serai sorti d'ici demain. 506 00:42:02,481 --> 00:42:04,744 Ensuite, nous pourrons trouver Billie et rentrer à la maison. 507 00:42:06,833 --> 00:42:09,226 Et puis quoi ? 508 00:42:09,227 --> 00:42:10,576 Nous allons le découvrir. 509 00:42:13,840 --> 00:42:16,016 Cela ne suffit pas. 510 00:42:16,103 --> 00:42:18,235 Berne! 511 00:42:18,236 --> 00:42:19,759 Bébé! 512 00:42:31,074 --> 00:42:33,859 Hé. 513 00:42:33,860 --> 00:42:36,210 Ça va ? 514 00:42:36,297 --> 00:42:37,429 Ouais. 515 00:42:39,605 --> 00:42:42,302 Ouais, c'est... c'est fou, ce qui est arrivé à Sonny. 516 00:42:46,438 --> 00:42:48,396 J'ai foiré. 517 00:42:48,527 --> 00:42:52,052 Nous devons la trouver. 518 00:42:52,139 --> 00:42:54,794 Je sais. 519 00:42:54,924 --> 00:42:57,536 Comment va Chee ? 520 00:42:57,623 --> 00:42:59,973 Euh, il a besoin de... 521 00:43:00,060 --> 00:43:03,105 il a besoin d'un autre jour pour les antibiotiques. 522 00:43:03,106 --> 00:43:06,327 Mais honnêtement, au-delà de ça, je... 523 00:43:06,458 --> 00:43:09,199 Je ne sais pas. 524 00:43:09,287 --> 00:43:11,376 Nous avons une piste. 525 00:43:11,506 --> 00:43:13,508 C'est Jacaranda Estates. 526 00:43:13,639 --> 00:43:16,990 La grand-mère de Leroy, elle vit ici. 527 00:43:17,120 --> 00:43:18,948 L'Allemand le surveillait. 528 00:43:24,606 --> 00:43:27,435 OK, eh bien, tu veux en parler ? 529 00:43:29,394 --> 00:43:31,309 Où est Emma Leaphorn ? 530 00:43:56,943 --> 00:43:58,771 Que voit-il en toi ? 531 00:44:04,385 --> 00:44:08,389 Pourquoi te choisit-il ? 532 00:44:21,533 --> 00:44:23,186 Je vois. 533 00:44:27,669 --> 00:44:29,888 Vous l'avez abandonné. 534 00:44:32,500 --> 00:44:34,589 Vous méritez de mourir. 535 00:44:50,170 --> 00:44:52,998 Emma ? Hé. Hé. 536 00:44:52,999 --> 00:44:55,000 Êtes-vous ok? 537 00:44:55,001 --> 00:44:56,045 Êtes-vous blessé ? 538 00:44:59,222 --> 00:45:00,223 Hé. 539 00:45:04,140 --> 00:45:06,881 Je t'ai eu. 540 00:45:06,882 --> 00:45:09,581 Je suis là. Je suis là. 541 00:45:09,668 --> 00:45:11,973 Je t'ai eu. 542 00:45:11,974 --> 00:45:14,281 C'est bon. 543 00:45:14,368 --> 00:45:17,415 C'est bon. 544 00:45:24,160 --> 00:45:26,032 C'est une jeune fille de 16 ans. 545 00:45:26,162 --> 00:45:28,251 Tu dois la trouver, Joe. 546 00:45:31,037 --> 00:45:32,604 Lieutenant Leaphorn. 547 00:45:32,734 --> 00:45:34,127 Je cherche Irène Vaggan. 548 00:45:34,257 --> 00:45:35,911 Vous êtes tellement hors de votre ligue. 549 00:45:39,001 --> 00:45:40,829 Je suis vraiment désolé, Jim. 550 00:45:40,960 --> 00:45:43,441 Juste pour que tu saches qui tu es s'impliquer avec. 551 00:45:43,571 --> 00:45:45,312 Qui es-tu? 552 00:45:45,399 --> 00:45:47,227 Tu es à moi maintenant, Joe. 553 00:45:56,063 --> 00:46:01,063 - Synchronisé et corrigé par